Переводчику Генриха Белля и Эриха Марии Ремарка Людмиле Черной сейчас 97 лет — и до сих пор при ней талант, острый юмор, критический ум и отличная память. В мемуарах она вспомнила то, о чем не прочитаешь в учебниках по истории ХХ века. Как жили и о чем мечтали, о чем говорили и о чем молчали — все здесь. Кто вспомнит сегодня, что в 1920-х годах США писали как САСШ? Что Пушкин и Лермонтов в тогдашней школьной программе едва упоминались, а Достоевский не упоминался вовсе? Как работала редакция дезинформации и контрпропаганды ТАСС в 1940-х? Сама Черная занималась не «дезами», а контрпропагандой — и однажды ей ответил сам Геббельс. Похороны Ленина, война, давка на Красной площади 9 мая 1945 года (и беременные женщины, родившие в тот день прямо на площади), смерть Сталина — и слухи о том, что для его тела вместо ГУМа построят Пантеон... Свидетелем масштабных событий века в мемуарах Черной становится обычный, «маленький» человек. Фоном следует собственная, необычная судьба автора.