Дэниэл Хеллер-Розен
Разъединенности: о законах и вымыслах отсутствия (пер. с англ. Ирины Сандомирской)
Дэниэл Хеллер-Розен (Принстонский университет, профессор кафедры сравнительной литературы и Совета по гуманитарным наукам)
Daniel Heller-Roazen (Princeton University, professor of Comparative Literature and the Council of the Humanities)
Ключевые слова: присутствие, отсутствие, безвестное исчезновение, литература, язык, история юриспруденции
Key words: presence, absence, missing, literature, language, history of law
УДК/UDC: 82-3
Аннотация: Рассматриваются способы репрезентации в художественной литературе и в юриспруденции лица, пропавшего без вести. Предмет анализа в первой части составляет история, рассказанная в новелле Натаниэля Готорна «Уэйкфилд», где герой загадочным образом исчезает, покинув жену, затем без каких бы то ни было происшествий проживает какое-то время в отсутствии и затем без видимой причины возвращается домой. Вторая часть этого эссе посвящена сравнительному историческому анализу теорий в области права, связанных с проблемой безвестного отсутствия, т.е. гражданского состояния, при котором субъект гражданского и имущественного права провозглашается пропавшим без вести, то есть, в соответствии с законом, в некоторых отношениях живым, а в некоторых мертвым; или ни живым, ни мертвым; или продолжающим существование, но таким образом, который требует специального комментария.
Abstract: This essay explores representation of the missing person in literature and law. Nathaniel Hawthorne’s story Wakefield furnishes a case for analysis of absenting and self-absenting in the first part of this essay; the tale recounts a man’s enigmatic departure from his wife, the eventless time during which he stays away, and his seemingly unmotivated homecoming. The second part focuses on the comparative legal theory and legal history of juridical practices in cases of missing persons, the civil state in which a legal subject is declared “missing” according to the legal code, as someone living in some respects and dead in others, or as neither alive nor dead, or persisting in some other manner that demands special commentary