Бетсан Коркхилл, Джессика Хеммингс, Анджела Мэддок, Джилл Райли
Вязание и благополучие
Бетсан Коркхилл (Betsan Corkhill) — психотерапевт, основатель некоммерческой организации Stitchlinks.
Джессика Хеммингс (Jessica Hemmings) — профессор, возглавляет факультет визуальной культуры в дублинском Национальном колледже изобразительного искусства и дизайна.
Анджела Мэддок (Angela Maddock) — преподавала в Университете Метрополитен в Суонси, в настоящее время сотрудничает с Королевским колледжем Лондона.
Джилл Райли (Jill Riley) — преподаватель отделения трудотерапии школы медицинских исследований Кардиффского университета.
Введение
Под словом «wellbeing» — «благополучие» подразумевается не только физическое здоровье как установленный и документально подтвержденный факт, но также хорошее самочувствие как субъективное ощущение, и часто оно используется нами именно в этом значении. Согласно определению Всемирной организации здравоохранения (В ОЗ), wellbeing — это «способность реализовать личный потенциал, справляться с ежедневными стрессами и вносить продуктивный вклад в жизнь общества». Может ли способствовать нашему благополучию и здоровью занятие вязанием? Да. И в этой статье рассмотрены различные варианты такого благотворного воздействия. В ней собраны воедино тематические материалы, подготовленные несколькими авторами для состоявшейся в 2012 году конференции «В петле 3. Голоса вяжущих» (In the Loop 3: The Voices of Knitting) (естественно, соавторство потребовало некоторой переработки и специальной компоновки, позволившей превратить несколько отдельных докладов в единую статью). В первой части статьи представлены сведения, подтверждающие то, о чем многие из нас догадываются интуитивно; эти факты и цифры — совместный вклад Бетсан Коркхилл и Джилл Райли в исследование терапевтической пользы вязания. Автор следующего раздела, Анджела Мэддок, анализирует не строгие научные данные, а нечто им противоположное — переживания, зачастую болезненные или тревожные, которые вяжущие в символической форме вплетают в свои текстильные нарративы. И наконец, вклад Джессики Хеммингс в общий диалог обусловлен ее интересом к литературным описаниям персонажей с тяжелым характером, где страсть к вязанию является знаком одиночества, а также необходимостью подвести некоторый итог нашему чрезвычайно увлекательному совместному исследованию. Его выводы эклектичны, голоса авторов не сливаются; но это и замечательно, так как мы еще раз убеждаемся в том, что сегодня влияние вязания на наше здоровье и благополучие может быть рассмотрено под множеством разных углов (иллюстрации см. во вклейке 1).
Перевод с английского Екатерины Демидовой
Продолжение и иллюстрации в печатной версии